Shue shloq (jóvenes universitarios):

Ta´ a ban sh´ueban cha´ngloban tonashloa tyo´ o tajo´o (Ne tyi) ban cha´ ine sh´anba.

Ni n esteban skoq na´an shloa nudivanla un ndoa skoa shloa un ndoo ndyigoa nan o kue suelate an o kue sio jakua nan ndloa in cha in nando´oren, nan dyanan´re o kue cha ntsore mo nde´en re cha´ sni o kue cha tsare mu ndyo´re ri lo´.

Kitoa ba cha ni cha ndoasna¨ skoo tu´en in cha´liu ndote o kue ndi´te o kue cha´ stute´ in kas´an, o kue ndiona jiyute´ cha styua skoa cha ke´ cha¨ no ndia¨a ñiu¨a na kasan cha in tonasloa kuanla´re.

Tonashloa tyo¨o jo´o re´ toa in van o kue ta´aya van cha toa skoa shloa un uelate in van chu van dyo¨an ndo´an shloa klatyi´ ji´an in kiche londa´a. ñia¨ timpu re ne la ndyio nte suelate un duete tnya¨ un ndio in.

Ka cha ne kas´anba ndlo´an cha mu tyoaban ri lo o mu nush¨uenba tonda¨a o kue kiche ñian.

Sñiban ndyioga nan suete na ko¨ore van. Fyuiban lo an o to¨ baan moro cha bre ne¨ kan diate breo nan oh stute ñian tyosnan.

(shueban cha rianban)

Chatino occidental alto, de San Miguel Panixtlahuaca
Traducción: Larisa L. Hernández M.

Jóvenes universitarios:

Sean todos bienvenidos a la Universidad del Mar. Su casa de estudios.

Se incorporan a una institución de educación superior que les brinda una educación integral y de calidad basada en cuatro pilares fundamentales: docencia, investigación, difusión de la cultura y promoción del desarrollo.

Esperamos que comiencen esta nueva etapa de sus vidas con alegría y entusiasmo, ávidos de aprender y también de desaprende para incursionar con asombro y expectativa en la maravillosa experiencia de la vida universitaria.

La Universidad del Mar refrenda a ustedes su compromiso con la educación de calidad que durante treinta años se ha ofrecido al pueblo de Oaxaca. Durante este tiempo no solo hemos formado profesionistas sino también ciudadanos con alto sentido de responsabilidad social. De ahí que el compromiso de cada uno de ustedes con su educación es esencial para construir su futuro, el de Oaxaca y el de nuestro país. Aprovechen y disfruten cada momento y experiencia en su formación universitaria. Vivan su universidad y permítanos compartir con ustedes la alegría de un nuevo inicio.

¡Bienvenidos!